1
00:00:26,720 --> 00:00:27,840
Στάση.

2
00:00:29,720 --> 00:00:30,960
Ξεκουμπώστε.

3
00:00:31,600 --> 00:00:32,960
Προχωρώ.

4
00:00:39,240 --> 00:00:42,840
Στάση! Αν σου έλεγα να πηδήξεις,
τι θα εκανες Αλμα;

5
00:00:44,120 --> 00:00:46,720
Ψάχνουμε για ανθρώπους
ποιος μπορεί να σκεφτεί, όχι πρόβατα.

6
00:00:46,800 --> 00:00:48,440
Τελείωσε για σένα.

7
00:00:49,960 --> 00:00:51,960
Εντάξει, μπορείς να στείλεις το επόμενο.

8
00:00:52,040 --> 00:00:52,920
Villiers!

9
00:00:54,800 --> 00:00:55,960
Στη συνέχεια, ο Villiers.

10
00:01:26,320 --> 00:01:27,680
Εντάξει, μπορείς να πας.

11
00:01:29,520 --> 00:01:30,560
Προχωρώ.

12
00:01:45,120 --> 00:01:47,480
Στάση. Κοίτα με.

13
00:01:51,200 --> 00:01:52,800
Σηκώστε τα χέρια σας.

14
00:02:01,080 --> 00:02:02,480
Ξεκουμπώστε τον εαυτό σας.

15
00:02:04,200 --> 00:02:05,040
Όχι.

16
00:02:05,120 --> 00:02:07,160
"Όχι"; Φοβάστε να ρισκάρετε;

17
00:02:07,680 --> 00:02:10,000
Δεν παίρνω περιττά ρίσκα.

18
00:02:12,560 --> 00:02:14,600
Εντάξει, μπορείτε να πάτε μέχρι το τέλος.

19
00:02:24,520 --> 00:02:26,320
Στάση! Σηκώστε το γόνατό σας.

20
00:02:31,760 --> 00:02:32,600
Τώρα τραγουδήστε.

21
00:02:35,680 --> 00:02:36,560
Τραγουδώ!

22
00:02:40,280 --> 00:02:43,960
Ο μπλε ουρανός από πάνω μας θα μπορούσε να καταρρεύσει

23
00:02:44,040 --> 00:02:46,480
Δεν ακούω τίποτα! Μπορείτε;

24
00:02:46,560 --> 00:02:49,320
Και η Γη μπορεί επίσης να καταρρεύσει

25
00:02:49,400 --> 00:02:54,520
Δεν με νοιάζει, αρκεί να με αγαπάς

26
00:02:55,240 --> 00:02:59,480
Δεν θα μπορούσα να με νοιάζει λιγότερο
Σχετικά με τον υπόλοιπο κόσμο

27
00:03:00,120 --> 00:03:02,120
Όσο η αγάπη γεμίζει τα πρωινά μου

28
00:03:02,200 --> 00:03:04,320
Σταμάτα.

29
00:03:04,400 --> 00:03:06,040
Τι συμβαίνει με το χαζό τραγούδι;

30
00:03:07,320 --> 00:03:09,040
Είμαι ένας απελπισμένος ρομαντικός, Ταγματάρχη.

31
00:03:09,120 --> 00:03:10,960
Εντάξει, μπορείς να επιστρέψεις.

32
00:03:11,040 --> 00:03:12,360
Περιμένετε.

33
00:03:22,320 --> 00:03:23,400
Γιατί είσαι εδώ;

34
00:03:23,480 --> 00:03:25,680
Για να ενταχθείτε στην Τακτική Δύναμη GIGN.

35
00:03:25,760 --> 00:03:26,760
Γιατί;

36
00:03:26,840 --> 00:03:29,240
Είναι η πιο αποτελεσματική τακτική δύναμη--

37
00:03:29,320 --> 00:03:33,200
Σταματήστε τις μαλακίες στις προσλήψεις.
Γιατί είσαι εδώ, Μαξ;

38
00:03:36,240 --> 00:03:37,800
Γιατί μπορώ να είμαι ο καλύτερος.

39
00:03:37,880 --> 00:03:39,360
Καλύτερος από τον πατέρα σου;

40
00:03:41,360 --> 00:03:44,200
Τι σε κάνει να σκέφτεσαι
ότι έχεις αυτό που χρειάζεται;

41
00:03:47,760 --> 00:03:49,600
Η αλήθεια είναι ότι δεν ξέρω.

42
00:03:51,480 --> 00:03:54,520
Είναι το μόνο πράγμα που θέλω.
Θα κάνω τα πάντα για να αποδείξω τον εαυτό μου.

43
00:03:59,960 --> 00:04:01,400
Στη συνέχεια, η Λεμουάν.

44
00:04:04,720 --> 00:04:06,480
Τι σε ζητάνε στο δοκάρι;

45
00:04:07,680 --> 00:04:09,680
Απλά μερικές μαλακίες για να σε πετάξουν.

46
00:04:12,760 --> 00:04:14,360
Είχες δίκιο που τον έσπρωξες.

47
00:04:15,240 --> 00:04:17,960
Δεν θέλετε οι άνθρωποι να σκέφτονται
ευνοείς τον νονό σου.

48
00:04:19,680 --> 00:04:20,880
Έκανες το σωστό.

49
00:04:26,280 --> 00:04:30,000
ELITE FORCE

50
00:04:32,560 --> 00:04:35,400
ΕΘΝΙΚΗ ΧΩΡΟΦΡΑΚΙΑ
GIGN

51
00:04:35,480 --> 00:04:37,520
Ελάτε, παιδιά. Αυτό είναι αδύναμο.

52
00:04:38,680 --> 00:04:39,960
Ερχομαι.

53
00:04:43,440 --> 00:04:46,200
Σκοπευτές, όταν είστε έτοιμοι,
ξεκινήστε την καταμέτρηση.

54
00:04:46,280 --> 00:04:48,080
Shooter ένα, έτοιμο.

55
00:04:48,160 --> 00:04:49,880
Shooter δύο, έτοιμο.

56
00:04:50,720 --> 00:04:52,840
ΟΙ ΟΜΗΡΟΙ ΑΠΕΛΕΥΘΕΡΩΘΗΚΑΝ ΣΤΗΝ ΤΟΛΜΗΡΗ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ ΓΚΙΝ

57
00:04:59,320 --> 00:05:02,520
Τρία, δύο, ένα.

58
00:05:06,720 --> 00:05:08,480
ΚΟΥΑΧΙ
Η ΤΕΛΙΚΗ ΕΠΙΘΕΣΗ

59
00:05:13,520 --> 00:05:14,440
Δεκατρείς.

60
00:05:15,440 --> 00:05:16,280
Δεκατέσσερα.

61
00:05:17,360 --> 00:05:18,200
Δεκαπέντε.

62
00:05:18,280 --> 00:05:19,920
ΠΡΟΣΟΧΗ
ΗΛΕΚΤΡΙΚΟΣ ΦΡΑΧΤΗΣ

63
00:05:22,720 --> 00:05:23,760
Γεια σου.

64
00:05:29,920 --> 00:05:30,960
Γαλλία Πληροφορίες.

65
00:05:31,040 --> 00:05:33,320
Ο στρατηγός Paloméros θα είναι καλεσμένος μας με--

66
00:05:34,240 --> 00:05:35,240
Που είσαι;

67
00:05:35,320 --> 00:05:37,360
έρχομαι! Είμαι εδώ.

68
00:05:39,320 --> 00:05:40,480
Αυτό φαίνεται χαριτωμένο.

69
00:05:41,560 --> 00:05:42,520
Είναι καινούργιο;

70
00:05:42,600 --> 00:05:43,440
-Αυτό;
-Ναι.

71
00:05:44,840 --> 00:05:46,200
Ναι, σου αρέσει;

72
00:05:46,280 --> 00:05:47,200
Ναι, είναι ωραίο.

73
00:05:48,840 --> 00:05:50,720
Έχετε τα ασορτί παντελόνια;

74
00:05:51,240 --> 00:05:52,080
Κάντε μια εικασία.

75
00:05:52,800 --> 00:05:53,640
Δείξε μου.

76
00:05:53,720 --> 00:05:55,440
Όχι, δεν νομίζω ότι θα το κάνω.

77
00:05:55,520 --> 00:05:56,760
-Έλα, δείξε μου.
-Οχι.

78
00:05:56,840 --> 00:06:00,160
Θα σου δείξω όταν παραιτηθείς
και να επιστρέψουμε στο Παρίσι.

79
00:06:00,760 --> 00:06:02,520
Περιμένω μέχρι να τελειώσει η πρόσληψη.

80
00:06:03,440 --> 00:06:04,600
Γεια σου γλυκιά μου.

81
00:06:06,360 --> 00:06:08,000
Προχώρα, βοήθησε τον εαυτό σου.

82
00:06:08,080 --> 00:06:09,040
Όπως θα έλεγες όχι.

83
00:06:09,120 --> 00:06:10,040
Γεια σου γλυκιά μου.

84
00:06:10,120 --> 00:06:12,800
Ξέχνα το, έφυγε.
Δεν την νοιάζει, είναι 16.

85
00:06:13,400 --> 00:06:14,760
Ούτε ένα γεια για τον μπαμπά της.

86
00:06:16,120 --> 00:06:19,000
Θα τη δω απόψε.
Θα έρθω κατευθείαν στο ωδείο.

87
00:06:20,960 --> 00:06:21,960
Αυτό ήταν χθες.

88
00:06:22,720 --> 00:06:24,640
-Με μπλέκεις.
-Δεν είμαι.

89
00:06:24,720 --> 00:06:26,920
Η πρόβα της ήταν πάντα στην 5η.

90
00:06:27,440 --> 00:06:28,280
Γαμώ.

91
00:06:29,720 --> 00:06:31,400
Ήμουν σίγουρος ότι ήταν απόψε.

92
00:06:32,000 --> 00:06:32,920
Πώς ήταν;

93
00:06:34,280 --> 00:06:36,280
ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ 1

94
00:06:36,880 --> 00:06:38,960
Σε αγαπώ, πρέπει να φύγω. Θα σου τηλεφωνήσω.

95
00:06:44,160 --> 00:06:45,000
Πάω.

96
00:06:50,000 --> 00:06:52,600
Αυτή είναι η αποθήκη όπλων του στρατού
στο Châteaudun.

97
00:06:52,680 --> 00:06:54,040
Τέσσερις στρατιώτες πυροβολήθηκαν νεκροί.

98
00:06:54,120 --> 00:06:55,120
Μπορώ να το δω αυτό.

99
00:06:55,200 --> 00:06:59,080
Άλλοι δύο στρατιώτες αγνοούνται.
Μπορεί να είχαν πιαστεί όμηροι.

100
00:06:59,160 --> 00:07:00,880
Έγινε γρήγορα. Πολύ βίαιο.

101
00:07:00,960 --> 00:07:05,040
-Καλάς, Καλάς και Ούζι;
-Ναι, ένας Ούζι.

102
00:07:05,120 --> 00:07:07,800
Είναι ξεκάθαρο οι τρομοκράτες
γνωρίζουν πολύ καλά το site.

103
00:07:07,880 --> 00:07:10,520
Κατέστρεψαν αρκετές από τις κάμερες.

104
00:07:10,600 --> 00:07:13,200
Κινούνται με ακρίβεια. Μένουν ήρεμοι.

105
00:07:13,280 --> 00:07:14,440
Αυτοί οι τύποι είναι επαγγελματίες.

106
00:07:14,520 --> 00:07:16,680
Αναζητούμε στοιχεία για να τα αναγνωρίσουμε.

107
00:07:16,760 --> 00:07:20,000
Έχουν συνηθίσει να συνεργάζονται.
Θα μπορούσαν να είναι μισθοφόροι.

108
00:07:20,080 --> 00:07:23,960
Γιατί όμως να πάρεις τόσο μεγάλο ρίσκο για όπλα;
Μπορείτε να τα πάρετε οπουδήποτε.

109
00:07:24,040 --> 00:07:26,960
Αυτό είναι λίγο ασυνήθιστο.
Αυτές οι παλέτες περιέχουν εκρηκτικά.

110
00:07:27,040 --> 00:07:29,840
CL20, μια ένωση
ακόμα υπό στρατιωτικές δοκιμές.

111
00:07:29,920 --> 00:07:32,480
-Αυτό έκλεψαν.
-Μόλις είχε παραδοθεί.

112
00:07:32,560 --> 00:07:34,560
Είναι το ισχυρότερο γνωστό εκρηκτικό.

113
00:07:34,640 --> 00:07:35,960
Ένας τόνος από αυτό.

114
00:07:37,400 --> 00:07:39,600
-Ξέρουμε πού είναι;
-Οχι ακόμη.

115
00:07:39,680 --> 00:07:43,800
Η Intel είναι σε αυτό. Μόλις πήραμε τα πλάνα.
Θα τα βρουν.

116
00:07:43,880 --> 00:07:45,480
Ανέθεσα ξανά την Τάνια στο τμήμα σας.

117
00:07:45,560 --> 00:07:47,960
Σταματήστε το φορτηγό και ανακτήστε το φορτίο.

118
00:07:48,040 --> 00:07:49,440
Εσύ κάνεις κουμάντο.

119
00:07:49,520 --> 00:07:50,680
Δεν έρχεσαι;

120
00:07:50,760 --> 00:07:53,080
Οι άντρες δεν με χρειάζονται. Μένω στα κεντρικά.

121
00:07:53,920 --> 00:07:56,280
Περιμένετε, υπάρχει κάμερα
δεν έβγαλαν.

122
00:07:56,360 --> 00:07:57,400
Ας δούμε.

123
00:07:58,680 --> 00:08:00,760
Κοίτα, εκεί. Στην ταράτσα.

124
00:08:00,840 --> 00:08:02,160
-Μονάδα ψύξης.
-Ναι.

125
00:08:02,240 --> 00:08:03,720
Αυτό σημαίνει ότι έχει τσιπ GPS.

126
00:08:03,800 --> 00:08:07,320
Θα το ελέγξουμε με τους ερευνητές
και να το εντοπίσετε.

127
00:08:07,400 --> 00:08:09,600
Το τμήμα σας είναι στο έδαφος.

128
00:08:09,680 --> 00:08:11,320
-Είσαι ο πυροβολητής του ελικοπτέρου.
-Καλά.

129
00:08:11,400 --> 00:08:13,360
Ένα Caracal μόλις έφτασε από το Villacoublay.

130
00:08:13,440 --> 00:08:15,600
-Θα μείνουμε στο 82.
-Πολύ καλά.

131
00:08:15,680 --> 00:08:18,600
Chloé, κράτα μας ενήμερους
σε εκείνο το φορτηγό ψυγείο.

132
00:08:18,680 --> 00:08:19,960
Θα κάνει.

133
00:08:24,440 --> 00:08:27,680
ΔΕΣΜΕΥΣΗ ΓΙΑ ΤΗ ΖΩΗ
ΕΘΝΙΚΗ ΧΩΡΟΦΡΑΚΙΑ

134
00:08:36,760 --> 00:08:38,800
-Εκκινήστε την μπαταρία.
-Μπαταρία.

135
00:08:38,880 --> 00:08:40,560
Θα αναλάβω τα ραδιόφωνα.

136
00:09:03,680 --> 00:09:06,040
-Το ραβδί ανανεώθηκε. Η λίστα ελέγχου ολοκληρώθηκε.
-Ελήφθη ασύρματου.

137
00:09:08,440 --> 00:09:09,440
Εντάξει, πήγαινε.

138
00:09:16,120 --> 00:09:17,600
Πάρτε το όχημα τέσσερα.

139
00:09:18,680 --> 00:09:21,520
Γεια σου, Τάνια.
Χαίρομαι που σας έχουμε μαζί μας, δεσποινίς Εκρηκτική.

140
00:09:21,600 --> 00:09:22,800
-Είσαι καλά;
-Ναι, εσύ;

141
00:09:23,680 --> 00:09:26,280
-Προτεραιότητα στην Τακτική.
-Μουστάκι, σεβάσου τους μεγάλους σου.

142
00:09:26,360 --> 00:09:27,400
Μπείτε στο άλλο αυτοκίνητο.

143
00:09:27,480 --> 00:09:29,880
Μην ξεχνάς, μπορώ να σου σβήσω τις μπάλες.

144
00:09:29,960 --> 00:09:32,120
Οι μικροσκοπικές μπάλες της Valère!

145
00:09:33,640 --> 00:09:34,720
Ελα μαζί μου.

146
00:09:34,800 --> 00:09:36,040
Ωραίο αυτοκίνητο.

147
00:09:36,120 --> 00:09:39,480
Ναι, κατασχέθηκε σε διακίνηση ναρκωτικών
στα ισπανικά σύνορα την περασμένη εβδομάδα.

148
00:09:47,280 --> 00:09:48,520
Φεύγουν!

149
00:09:50,720 --> 00:09:52,280
Δεν πρέπει να τελειώνουμε;

150
00:09:52,360 --> 00:09:54,720
Σκουπίστε το πάτωμα αν θέλετε,
πάμε να παρακολουθήσουμε.

151
00:10:01,560 --> 00:10:02,640
ΑΕΡΟΠΟΡΙΚΗ ΚΑΙ ΔΙΑΣΤΗΜΙΚΗ ΔΥΝΑΜΗ

152
00:10:02,720 --> 00:10:03,640
Πάμε.

153
00:10:05,800 --> 00:10:06,880
Θα επεκταθούμε.

154
00:10:07,920 --> 00:10:09,760
-Κάτσε κάτω.
-Γενικός.

155
00:10:17,280 --> 00:10:19,120
Κάθετη ανάβαση, αυξάνοντας την ισχύ.

156
00:10:19,200 --> 00:10:21,640
Τον έχουμε.
Το GPS τον δείχνει σε έναν πίσω δρόμο

157
00:10:21,720 --> 00:10:24,120
με κατεύθυνση προς τη Σαρτρ, 40χλμ. μακριά.

158
00:10:24,200 --> 00:10:26,160
Όλοι κατευθυνθείτε προς την Α10.

159
00:10:26,680 --> 00:10:28,560
Μπορεί να υπάρχουν δύο όμηροι.

160
00:10:30,080 --> 00:10:31,200
Τι κάνεις;

161
00:10:33,280 --> 00:10:34,720
Villiers, συνταγματάρχης.

162
00:10:34,800 --> 00:10:37,520
Ακούσαμε για το op.
Ήρθαμε να δείξουμε την υποστήριξή μας.

163
00:10:40,480 --> 00:10:42,520
Σταθείτε στη γωνία. Ούτε κρυφάκι.

164
00:10:42,600 --> 00:10:43,840
Αόρατος. Καταλαβαίνετε;

165
00:12:04,880 --> 00:12:06,080
Οπτικό στο στόχο.

166
00:12:13,800 --> 00:12:16,080
Χιλιόμετρο 81, κατευθύνεται νότια.

167
00:12:16,480 --> 00:12:17,960
Στόχος μόνος. Όχι άλλα οχήματα.

168
00:12:18,040 --> 00:12:19,880
Οδηγεί γρήγορα.

169
00:12:33,120 --> 00:12:35,520
Υπάρχει μια πόλη 1,5 χλμ μπροστά.

170
00:12:35,600 --> 00:12:38,280
Υπάρχει και σχολείο
στην είσοδο της πόλης.

171
00:12:41,200 --> 00:12:43,200
Αυτός θα μπορούσε να είναι στόχος.

172
00:12:43,280 --> 00:12:44,960
Μεταφέρει έναν τόνο CL20.

173
00:12:45,880 --> 00:12:47,600
Θα μπορούσε να εξαφανίσει ολόκληρη την περιοχή.

174
00:12:47,680 --> 00:12:48,960
Θα τους σταματήσω πριν από αυτό.

175
00:12:49,040 --> 00:12:51,720
Αν αναποδογυρίσει,
θα μπορούσε να εκραγεί και να σε πάρει μαζί του.

176
00:12:51,800 --> 00:12:54,160
Αν έχετε μια καλύτερη ιδέα, είμαι όλος αυτιά.

177
00:12:54,880 --> 00:12:57,120
Διαφορετικά, ξέρετε τι πρέπει να κάνετε.

178
00:12:57,200 --> 00:12:58,640
Όλοι, επιστρέψτε.

179
00:12:58,720 --> 00:13:01,720
Cédric, μείνε πίσω και πήγαινε μετά.

180
00:13:01,840 --> 00:13:03,680
Εντάξει, θα κρατήσουμε αποστάσεις.

181
00:13:07,480 --> 00:13:10,240
Μετακινηθείτε προς τα αριστερά!

182
00:13:19,640 --> 00:13:21,000
Το σχολείο είναι 1 χλμ μπροστά.

183
00:13:27,640 --> 00:13:29,160
Πλησιάζει ένα σχολικό λεωφορείο.

184
00:13:34,000 --> 00:13:36,080
Θα διασχίσουν μονοπάτια σε 800 μέτρα.

185
00:13:50,280 --> 00:13:52,360
Ο οδηγός είναι μόνος στην καμπίνα.

186
00:14:29,960 --> 00:14:32,080
Ο στόχος ακινητοποιήθηκε.

187
00:14:32,160 --> 00:14:34,720
Ακριβώς δίπλα στο λεωφορείο.
Υπάρχουν πολλά παιδιά.

188
00:14:35,680 --> 00:14:36,880
Σκατά!

189
00:14:39,080 --> 00:14:40,640
κατεβαίνω.

190
00:14:40,720 --> 00:14:42,200
Όχι, είμαι ο διαπραγματευτής.

191
00:14:42,280 --> 00:14:44,480
Αρνητικό, φρόντισε το λεωφορείο.

192
00:15:01,880 --> 00:15:04,600
Το λεωφορείο είναι μπλοκαρισμένο.
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα. έχω κολλήσει!

193
00:15:04,680 --> 00:15:06,200
Κοίτα, κατεβάζουν ένα σκοινί.

194
00:15:28,200 --> 00:15:30,000
Χωροφυλακή, σήκωσε τα χέρια ψηλά!

195
00:15:32,000 --> 00:15:33,240
Σηκώστε τα χέρια σας!

196
00:15:36,280 --> 00:15:38,160
Εκεί είναι. Έρχεται.

197
00:15:42,600 --> 00:15:44,640
Θέλω να δω τα χέρια σου πάνω από το κεφάλι σου!

198
00:15:47,440 --> 00:15:49,880
Σηκώστε και τα δύο χέρια
πάνω από το κεφάλι σου τώρα!

199
00:15:52,520 --> 00:15:53,960
Σηκώστε τα χέρια σας!

200
00:15:54,040 --> 00:15:55,800
Δεν είμαι οπλισμένος. Με ανάγκασαν.

201
00:15:55,880 --> 00:15:57,320
Δεν είχα άλλη επιλογή.

202
00:16:05,240 --> 00:16:06,880
Με ανάγκασαν, το ορκίζομαι.

203
00:16:06,960 --> 00:16:08,680
Πρέπει να ανατινάξω τον εαυτό μου.

204
00:16:09,480 --> 00:16:10,760
Είναι πολύ αργά τώρα.

205
00:16:11,280 --> 00:16:15,280
Σηκώστε τα χέρια σας πάνω από το κεφάλι σας,
δάχτυλα συμπλεγμένα.

206
00:16:15,360 --> 00:16:17,160
Η ομάδα Alpha στη θέση της.

207
00:16:17,720 --> 00:16:19,240
Ανοίξτε!

208
00:16:20,160 --> 00:16:24,480
Γεια σας παιδιά. Όλα είναι καλά.
Μαζί θα κατεβούμε από το λεωφορείο.

209
00:16:24,560 --> 00:16:27,320
Η γυναίκα μου και τα παιδιά μου είναι στο σπίτι.

210
00:16:27,400 --> 00:16:30,280
Θα τους σκοτώσουν
αν δεν παραδώσω αυτήν την αποστολή.

211
00:16:30,360 --> 00:16:31,840
Σήκωσε τα χέρια ψηλά τώρα.

212
00:16:31,920 --> 00:16:33,680
Εκκένωση λεωφορείου σε εξέλιξη.

213
00:16:34,400 --> 00:16:35,840
Η δεύτερη ομάδα πλησιάζει.

214
00:16:35,920 --> 00:16:37,560
Και τα δύο χέρια. Το άλλο σου χέρι.

215
00:16:37,640 --> 00:16:39,120
Με λένε Λοχία Οσμάν.

216
00:16:39,200 --> 00:16:40,640
θα ελέγξω.

217
00:16:42,320 --> 00:16:44,600
Προχωρήστε μπροστά. Προσπαθήστε να παραμείνετε ήρεμοι.

218
00:16:44,680 --> 00:16:47,880
Κυρία, πάρτε μερικά από τα παιδιά
και θα κατεβούμε ήρεμα από το λεωφορείο.

219
00:16:48,480 --> 00:16:50,520
Είμαι η οικογένειά μου ή εγώ. Δεν έχω άλλη επιλογή.

220
00:16:50,600 --> 00:16:53,720
Σηκώστε το αριστερό σας χέρι.
Πρέπει να δω τι έχεις στο αριστερό σου χέρι!

221
00:17:01,480 --> 00:17:02,400
Γαμώ.

222
00:17:03,400 --> 00:17:05,120
Έχει μια σκανδάλη απελευθέρωσης.

223
00:17:05,200 --> 00:17:06,760
-Παρακαλώ.
-Έλα, αυτό είναι καλό.

224
00:17:06,840 --> 00:17:08,880
Cédric, μετακινήστε το.
Μπορεί να σβήσει ανά πάσα στιγμή.

225
00:17:08,960 --> 00:17:11,280
-Ελάτε, παιδιά.
-Πάμε.

226
00:17:11,360 --> 00:17:12,960
Τάνια, υπάρχουν ενημερώσεις;

227
00:17:13,040 --> 00:17:15,480
Υπάρχουν κιβώτια. Θα επιθεωρήσω την πόρτα.

228
00:17:15,560 --> 00:17:18,960
Ο Οσμάν είναι ένας από τους στρατιώτες
που εξαφανίστηκε από τη βάση.

229
00:17:19,040 --> 00:17:20,680
-Καλά.
-Μπορεί να είναι όμηρος.

230
00:17:20,760 --> 00:17:22,720
Εντάξει, λοχία Οσμάν, είναι αυτό;

231
00:17:22,800 --> 00:17:25,000
-Ναί.
-Στέλνουμε μια ομάδα να βρει την οικογένειά του.

232
00:17:25,080 --> 00:17:27,760
Όλα καλά.

233
00:17:27,840 --> 00:17:29,680
Βοηθήστε τους άλλους με τα παιδιά.

234
00:17:29,760 --> 00:17:32,600
Λοχία Οσμάν, κοίτα.
Αφήνω το όπλο μου μακριά.

235
00:17:33,200 --> 00:17:34,160
Καλά.

236
00:17:40,200 --> 00:17:42,240
-Φοβάμαι.
-Συνέχισε να κινείσαι.

237
00:17:42,320 --> 00:17:44,000
Συνέχισε να τρέχεις, μη σταματάς.

238
00:17:44,080 --> 00:17:45,000
Θα πυροβολήσουν;

239
00:17:45,080 --> 00:17:47,320
Μη σταματάς.

240
00:17:47,400 --> 00:17:50,480
Έλεγχος πόρτας εντάξει, ανοίγει τώρα.

241
00:17:55,080 --> 00:17:55,920
μπαίνω μέσα.

242
00:17:58,240 --> 00:17:59,880
Κοίτα με.

243
00:17:59,960 --> 00:18:01,440
Όλα καλά.

244
00:18:01,960 --> 00:18:04,440
Κοίτα με. Μείνε μαζί μου, σε παρακαλώ.

245
00:18:04,520 --> 00:18:06,440
Θα πλησιάσω σιγά σιγά την πόρτα σου

246
00:18:06,520 --> 00:18:09,160
και άνοιξε να μιλήσουμε. Είναι εντάξει;

247
00:18:09,880 --> 00:18:11,360
Ανοίγω την πόρτα.

248
00:18:11,440 --> 00:18:15,120
Κοίτα με.

249
00:18:15,800 --> 00:18:18,000
Κοίτα με. Έχεις παιδιά;

250
00:18:18,080 --> 00:18:19,560
Η Σάρα και η Νόρα.

251
00:18:20,160 --> 00:18:22,240
Η Σάρα και η Νόρα είναι υπέροχα ονόματα.

252
00:18:22,320 --> 00:18:23,400
Είναι στο σπίτι.

253
00:18:23,480 --> 00:18:26,040
ξέρω. Αυτό που κάνουμε εδώ μαζί σας,

254
00:18:26,160 --> 00:18:28,720
Κάνουμε επίσης για την οικογένειά σας στο σπίτι.

255
00:18:30,280 --> 00:18:32,320
Εκκενώθηκε το λεωφορείο. Τα παιδιά είναι ασφαλή.

256
00:18:34,640 --> 00:18:38,160
Χωρίς παράλληλο κύκλωμα.
Όλα συνδέονται με τη σκανδάλη.

257
00:18:40,480 --> 00:18:41,920
Κοίτα με.

258
00:18:42,000 --> 00:18:44,640
Θέλω να σκεφτείς τις κόρες σου.

259
00:18:44,720 --> 00:18:47,480
Όσο περισσότερο τους σκέφτεσαι,
όσο πιο δυνατά το πιέζεις, εντάξει;

260
00:18:47,560 --> 00:18:48,880
Καλώς.

261
00:18:49,400 --> 00:18:51,040
Σφίξτε το αριστερό σας χέρι.

262
00:18:51,120 --> 00:18:53,120
-Στύψε το, πολύ δυνατά.
-Καλά.

263
00:18:53,200 --> 00:18:58,120
Ντέιβιντ, χρειάζομαι τη σκανδάλη του
προκειμένου να αφοπλιστεί το σύστημα.

264
00:18:58,720 --> 00:19:00,920
Συνδέονται περίπου 60 σωλήνες CL20.

265
00:19:03,680 --> 00:19:06,400
Μπορείτε να χαμηλώσετε το δεξί σας χέρι.

266
00:19:06,920 --> 00:19:10,160
Αυτό είναι όλο. Τέλεια, κοίτα με.

267
00:19:12,320 --> 00:19:15,320
Τώρα, απλώστε το αριστερό σας χέρι.
Πολύ αργά.

268
00:19:15,400 --> 00:19:18,040
Απλώστε το αριστερό σας χέρι.
Κοίτα με, Οσμάν.

269
00:19:18,120 --> 00:19:21,840
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα. Χρειάζομαι τον πυροκροτητή.

270
00:19:24,720 --> 00:19:26,880
Κοίτα με, Οσμάν.
Σκεφτείτε τις κόρες σας.

271
00:19:26,960 --> 00:19:29,480
Αυτό είναι υπέροχο. Συνεχίζω.

272
00:19:31,080 --> 00:19:32,640
Τα πας υπέροχα.

273
00:19:32,720 --> 00:19:34,720
Κοίτα με, Οσμάν.

274
00:19:36,600 --> 00:19:37,920
Φανταστικός. Αυτό είναι όλο.

275
00:19:39,680 --> 00:19:40,840
Όλα καλά.

276
00:19:42,200 --> 00:19:43,480
Όλα καλά.

277
00:19:44,080 --> 00:19:46,320
Μπορούμε να σας απαλλάξουμε από αυτό τώρα.

278
00:19:47,000 --> 00:19:48,600
Έχει σχεδόν τελειώσει.

279
00:19:52,000 --> 00:19:53,160
Μπράβο, λοχία.

280
00:19:56,160 --> 00:19:59,000
ΕΘΝΙΚΗ ΧΩΡΟΦΡΑΚΙΑ
GIGN

281
00:19:59,680 --> 00:20:03,680
Βρήκαμε την οικογένεια του Οσμάν
αλώβητοι στο σπίτι τους.

282
00:20:03,760 --> 00:20:05,440
Δεμένο και φιμωμένο.

283
00:20:05,520 --> 00:20:07,800
Οι όμηροι είχαν φύγει πριν από λίγο.

284
00:20:07,880 --> 00:20:10,600
Ο λοχίας δεν ήξερε,
οπότε συνέχισε να ακολουθεί τις εντολές.

285
00:20:10,680 --> 00:20:14,800
Η αποστολή του ήταν να αφήσει το φορτίο
σε ένα εγκαταλελειμμένο πάρκινγκ κοντά στη Σαρτρ.

286
00:20:14,880 --> 00:20:17,440
Είχε εντολή να ανατιναχθεί
αν τον αναχαιτίζαμε.

287
00:20:17,520 --> 00:20:18,960
Τον σταματήσαμε.

288
00:20:19,480 --> 00:20:22,240
Στο σημείο συνάντησης,
βρήκαμε ένα δεύτερο φορτηγό ψυγείο

289
00:20:22,320 --> 00:20:24,040
που δεν είχαμε δει στις κάμερες.

290
00:20:24,120 --> 00:20:25,760
Μέσα, οδηγός.

291
00:20:25,840 --> 00:20:27,640
Ο δεύτερος στρατιώτης όμηρος.

292
00:20:27,720 --> 00:20:29,160
Πυροβολήθηκε νεκρός.

293
00:20:29,240 --> 00:20:31,240
Του δόθηκαν οι ίδιες εντολές με τον Οσμάν.

294
00:20:31,320 --> 00:20:33,440
Απείλησαν να σκοτώσουν και την οικογένειά του.

295
00:20:33,520 --> 00:20:35,920
Τον σκότωσαν
όταν παρέδωσε το φορτίο.

296
00:20:36,000 --> 00:20:38,520
Δεν βρήκαμε τίποτα
στο πίσω μέρος του φορτηγού.

297
00:20:38,600 --> 00:20:41,320
Αλλά ήταν σίγουρα
μεταφορά κλεμμένου CL20.

298
00:20:41,400 --> 00:20:44,800
Η λειτουργία τους ήταν πολύπλοκη,
επαγγελματικό ακόμα.

299
00:20:44,880 --> 00:20:47,600
Ήταν εσκεμμένο
και είχε προγραμματιστεί εδώ και πολύ καιρό.

300
00:20:48,480 --> 00:20:49,360
Τάνια, προχώρα.

301
00:20:52,240 --> 00:20:54,600
Το CL20 είναι ένα εκρηκτικό αιχμής.

302
00:20:54,680 --> 00:20:57,640
Αρχικά, ήταν ένα αποτυχημένο φυτοφάρμακο
κατασκευασμένο στις ΗΠΑ.

303
00:20:57,720 --> 00:21:00,240
-Μπορείς να ξεκινήσεις το βίντεο, σε παρακαλώ;
-Ναι.

304
00:21:01,840 --> 00:21:04,080
Αυτή είναι η βάση δοκιμών της DGA.

305
00:21:04,160 --> 00:21:05,760
Ένα τεστ πριν από πέντε χρόνια.

306
00:21:07,520 --> 00:21:08,600
Ήταν μόλις 2 κιλά.

307
00:21:09,600 --> 00:21:12,160
Είναι το πιο δυνατό
συμβατικό εκρηκτικό.

308
00:21:12,240 --> 00:21:14,240
Εξαιρετικά δύσκολο να το χειριστείς.

309
00:21:14,320 --> 00:21:16,480
Λιγότερο από δέκα άτομα
στην Ευρώπη εκπαιδεύονται σε αυτό.

310
00:21:16,560 --> 00:21:20,040
Η τελευταία φορά που το είδα ήταν στο Αφγανιστάν.
Μια αμερικανική μετοχή.

311
00:21:20,120 --> 00:21:23,080
Η Γαλλία δεν το παραδέχτηκε ποτέ δημόσια
να το συνθέσετε.

312
00:21:23,160 --> 00:21:25,320
Κι όμως αυτό ήταν που έκλεψαν χθες το βράδυ.

313
00:21:25,400 --> 00:21:28,600
Ένας τόνος. Και μόνο τα μισά
ήταν στο βαν που αναχαιτίσαμε.

314
00:21:28,680 --> 00:21:31,480
-Άρα 500 κιλά είναι ακόμα εκεί έξω.
-Ναί.

315
00:21:31,560 --> 00:21:33,680
Versailles SR
και το DGSI είναι για την υπόθεση.

316
00:21:33,760 --> 00:21:36,440
Νοημοσύνη και Αναγνώριση
είναι στη διάθεσή τους.

317
00:21:36,520 --> 00:21:38,920
Christophe, θα ενημερώσεις το FI;

318
00:21:39,000 --> 00:21:40,760
Ναι, στρατηγέ, θα το φροντίσω.

319
00:21:41,880 --> 00:21:43,400
Εντάξει, παιδιά. Πάμε.

320
00:21:43,480 --> 00:21:45,040
-Φάω;
-Ναι.

321
00:21:45,120 --> 00:21:46,320
Πάμε.

322
00:21:48,600 --> 00:21:52,200
Παίρνει μπάλες
να χτυπήσει έτσι μια αποθήκη όπλων.

323
00:21:53,160 --> 00:21:54,120
Είναι τολμηροί.

324
00:21:54,200 --> 00:21:56,000
Δεν θα ακούσουμε ποτέ το τέλος του.

325
00:21:56,080 --> 00:21:57,400
Δεν θα είμαι πια εδώ.

326
00:21:57,920 --> 00:21:59,760
Γεια, Χιούστον, υπάρχει κανείς εκεί;

327
00:22:00,640 --> 00:22:02,360
Πότε μιλήσαμε τελευταία φορά;

328
00:22:03,120 --> 00:22:05,640
-Μιλάμε τώρα.
-Όχι, μιλάμε πραγματικά.

329
00:22:06,480 --> 00:22:09,480
Χθες μου έδειξες
αυτό το απαίσιο μηχανάκι που θέλεις...

330
00:22:09,560 --> 00:22:10,440
Ντέιβιντ.

331
00:22:11,680 --> 00:22:13,440
Τι συμβαίνει;

332
00:22:13,520 --> 00:22:16,560
Καρκίνος του παγκρέατος. Στάδιο τρίτο.
Αυτό είναι το λάθος.

333
00:22:18,080 --> 00:22:20,320
Ο γιατρός λέει ότι έχω 5 με 6 μήνες.

334
00:22:20,400 --> 00:22:22,440
Ίσως επτά, είμαι ένα πεισματάρικο κάθαρμα.

335
00:22:23,760 --> 00:22:24,600
Αλλά τελείωσε.

336
00:22:26,240 --> 00:22:27,080
Τελείωσε;

337
00:22:28,960 --> 00:22:32,160
Τι εννοείς; «Τελείωσε»;
Μιλάς έτσι;

338
00:22:32,240 --> 00:22:33,800
Έφτασες μέχρι εδώ να μιλάς έτσι;

339
00:22:33,880 --> 00:22:36,920
Υπάρχουν κάποιες μάχες
δεν μπορείς να προετοιμαστείς.

340
00:22:37,000 --> 00:22:38,400
Δεν είμαστε εκπαιδευμένοι για αυτό.

341
00:22:39,480 --> 00:22:41,960
Δεν θα κερδίσω αυτόν τον αγώνα. τελείωσε.

342
00:22:42,040 --> 00:22:43,440
Λοιπόν, τα παρατάω.

343
00:22:44,640 --> 00:22:46,080
Θέλω χρόνο με την οικογένειά μου.

344
00:22:47,400 --> 00:22:49,240
Έχεις παραμελήσει και το δικό σου.

345
00:22:50,480 --> 00:22:51,360
Ναι.

346
00:22:51,440 --> 00:22:52,280
Δαβίδ.

347
00:22:53,680 --> 00:22:55,720
Μην αισθάνεστε ένοχοι που φεύγετε.

348
00:22:55,800 --> 00:22:57,840
Είναι η σωστή απόφαση για εσάς και την Τζες.

349
00:22:57,920 --> 00:23:00,040
-Ναι.
-Περιμένει πολύ καιρό.

350
00:23:00,600 --> 00:23:02,520
Είχες τις καλύτερες αποστολές.

351
00:23:03,120 --> 00:23:05,000
Θα σου εξοικονομήσω το αρχείο του Μαξ.

352
00:23:05,520 --> 00:23:07,520
Δεν μπορείς να μείνεις αν αποφοιτήσει.

353
00:23:08,640 --> 00:23:10,840
Ξέρεις πολύ καλά ότι δεν θα πάρει πτυχίο.

354
00:23:19,120 --> 00:23:20,440
Πάντα μια χαρά για φαγητό μαζί σας.

355
00:24:20,400 --> 00:24:22,280
Υπάρχει κανείς σε αυτό το μέρος;

356
00:24:33,400 --> 00:24:34,480
Πού είναι η Μανόν;

357
00:24:34,560 --> 00:24:36,040
Πήγε στο γυμναστήριο.

358
00:24:36,760 --> 00:24:38,080
-Αυτό είναι καλό.
-Ναι.

359
00:24:45,800 --> 00:24:47,000
Ευχαριστώ.

360
00:24:52,160 --> 00:24:54,080
Δεν μπορώ να το πιστέψω για τον Christophe.

361
00:24:54,800 --> 00:24:55,840
Είναι σκληρό.

362
00:24:56,600 --> 00:24:59,120
Σας έχει φτιάξει
επανεξετάσεις την παραίτησή σου;

363
00:24:59,840 --> 00:25:01,520
Όχι, ακριβώς το αντίθετο.

364
00:25:02,280 --> 00:25:03,840
Έχω αποφασίσει.

365
00:25:04,600 --> 00:25:06,920
Πρέπει να κάνουμε το όνειρό μας πραγματικότητα.

366
00:25:08,360 --> 00:25:10,360
Ένα ιστιοπλοϊκό ταξίδι σε όλο τον κόσμο.

367
00:25:10,440 --> 00:25:12,680
Θα το ανακοινώσω
στην τελετή αποφοίτησης.

368
00:25:12,760 --> 00:25:14,040
Θέλω να κάνω τα πράγματα σωστά.

369
00:25:14,800 --> 00:25:16,720
Και ο Μαξ; Είναι έτοιμος να αποφοιτήσει.

370
00:25:16,800 --> 00:25:19,560
-Θα τον αφήσεις μόνο του;
-Όχι, αλλά…

371
00:25:22,040 --> 00:25:24,200
Δεν υπάρχει περίπτωση να αποφοιτήσει ο Μαξ.

372
00:25:26,760 --> 00:25:28,480
Ο Μαξ δεν θα αποφοιτήσει.

373
00:25:29,800 --> 00:25:30,840
Ετσι;

374
00:25:31,560 --> 00:25:33,760
Έτοιμοι για το ταξίδι μιας ζωής;

375
00:25:33,840 --> 00:25:36,560
Σκατά, μαμά, στην πραγματικότητα,
η τάξη μου είναι στις 9:00 π.μ.

376
00:25:36,640 --> 00:25:38,120
-Μπαμπά;
-Γεια.

377
00:25:38,200 --> 00:25:39,680
Δεν ήξερα ότι ήσουν εδώ.

378
00:25:44,080 --> 00:25:46,520
-Τι;
- Παιδιά συμπεριφέρεστε παράξενα.

379
00:25:46,600 --> 00:25:49,520
-Όχι, φέρεσαι παράξενα.
-Ναι, πολύ περίεργο.

380
00:25:49,600 --> 00:25:52,360
-Ναι.
-Ναι, αυτό πρέπει να είναι. Καλά.

381
00:25:52,440 --> 00:25:53,880
Μαμά, μπορείς να με οδηγήσεις, σε παρακαλώ;

382
00:25:53,960 --> 00:25:55,080
Όχι, θα πάω στη δουλειά.

383
00:25:55,160 --> 00:25:57,160
Θα χρειαστούν τέσσερις ώρες στο μετρό.

384
00:25:57,240 --> 00:25:59,040
Πήγαινε πάρε το κράνος σου, θα σε πάρω.

385
00:25:59,760 --> 00:26:00,600
Είσαι σίγουρος;

386
00:26:01,800 --> 00:26:04,720
Τι; Δεν μπορώ να πάρω την κόρη μου
στο μάθημα πιάνου της;

387
00:26:04,800 --> 00:26:06,800
-Πήγαινε να πάρεις το κράνος σου.
-Θα αλλάξω.

388
00:26:06,880 --> 00:26:08,960
-Καλά.
-Ουάου, αυτό είναι το πρώτο.

389
00:26:16,600 --> 00:26:18,360
σε αγαπώ.

390
00:26:19,360 --> 00:26:22,160
Η ώρα είναι 8:42 π.μ.
Το 17ο διαμέρισμα απέχει 6 λεπτά.

391
00:26:22,240 --> 00:26:23,920
-Πολύ χρόνο.
-Τι; Το 17ο;

392
00:26:24,000 --> 00:26:28,200
Ξέρεις, θα μπορέσω να σε πάρω
στο ωδείο πιο συχνά.

393
00:26:28,280 --> 00:26:31,720
Και να περνάτε περισσότερο χρόνο μαζί σας
αν δεν ντρέπεσαι πολύ.

394
00:26:31,800 --> 00:26:33,680
-Θα περάσουμε περισσότερο χρόνο μαζί.
-Αλλά…

395
00:26:34,600 --> 00:26:37,080
Ωραία, αλλά μπαμπά,
δεν είναι πια στο 17ο.

396
00:26:37,160 --> 00:26:40,080
Το νέο μου ωδείο είναι στο Saclay.

397
00:26:40,160 --> 00:26:41,520
-Σάκλεϊ;
-Ναί.

398
00:26:42,760 --> 00:26:44,120
Εντάξει, θα είμαστε στην ώρα μας.

399
00:26:44,200 --> 00:26:46,600
- Κράτα γερά.
-Δεν θα είμαστε στην ώρα μας. Σκατά.

400
00:26:50,640 --> 00:26:53,240
Τι είναι αυτό, Club Med; Δεν κρυώνεις;

401
00:26:53,320 --> 00:26:54,720
Όχι!

402
00:26:54,800 --> 00:26:57,000
Αυτό είναι μαλακία, ακόμα κι εγώ κρυώνω.

403
00:26:57,080 --> 00:26:58,560
Δεν κρυώνεις;

404
00:26:58,640 --> 00:27:00,520
Ναι, για να είμαι ειλικρινής, έχουμε παγώσει.

405
00:27:00,600 --> 00:27:03,000
Έπρεπε μόνο να πεις.
Δεν είμαστε μαλάκες εδώ.

406
00:27:03,080 --> 00:27:05,160
Θα σας δώσουμε λίγο εξοπλισμό για να ζεσταθείτε.

407
00:27:05,240 --> 00:27:06,680
Μερικές ωραίες θερμάστρες.

408
00:27:07,840 --> 00:27:11,600
Ορίστε, κρυώνεις;
Ερχομαι. Σηκώστε τα χέρια σας.

409
00:27:12,880 --> 00:27:14,640
-Σε ζεσταίνει ε;
-Σίγουρα ναι.

410
00:27:14,720 --> 00:27:16,280
Δώσε το στον φίλο σου.

411
00:27:17,120 --> 00:27:18,600
Και με ένα χαμόγελο, παιδιά.

412
00:27:20,400 --> 00:27:23,240
Να είσαι προσεκτικός με αυτό,
είναι του στρατηγού, άρα…

413
00:27:24,720 --> 00:27:25,880
Καλύτερα να μην το βάζεις κάτω.

414
00:27:25,960 --> 00:27:29,160
Τρία, δύο, ένα, πήγαινε.

415
00:27:31,400 --> 00:27:34,480
Συμμετοχή στο GIGN
σας τοποθετεί ανάμεσα στην κορυφαία βαθμίδα.

416
00:27:34,560 --> 00:27:38,400
Η ελίτ όλων των τακτικών δυνάμεων.
Αλλά δεν είναι εύκολο!

417
00:27:41,280 --> 00:27:42,440
Αν πάω στη μάχη,

418
00:27:43,160 --> 00:27:46,440
Πρέπει να ξέρω ότι μπορώ να βάλω τη ζωή μου

419
00:27:47,160 --> 00:27:49,360
στα χέρια των συμμαθητών μου.

420
00:27:54,000 --> 00:27:56,000
Αν θέλεις να γίνεις μέρος του,

421
00:27:56,080 --> 00:28:00,480
πρέπει να είμαστε απολύτως σίγουροι
ότι μπορούμε να κάνουμε το ίδιο με εσάς.

422
00:28:00,560 --> 00:28:03,880
Έλα, θα προσθέσω λίγη ατμόσφαιρα.
Είναι βόμβα καπνού.

423
00:28:05,480 --> 00:28:06,600
Μη σταματάς, έλα!

424
00:28:08,080 --> 00:28:09,640
Ερχομαι!

425
00:28:10,240 --> 00:28:11,880
Βλέπω κάποιους από εσάς να τρέμετε.

426
00:28:11,960 --> 00:28:14,440
Αν είστε κουρασμένοι, μπορείτε να το αφήσετε κάτω.

427
00:28:16,080 --> 00:28:17,240
λυπάμαι.

428
00:28:17,920 --> 00:28:19,760
Μπορείτε να δοκιμάσετε ξανά τον επόμενο χρόνο.

429
00:28:21,080 --> 00:28:22,080
100 μέτρα μακριά.

430
00:28:22,160 --> 00:28:25,480
Στα 100 μέτρα,
ένα κλικ ισούται με ένα εκατοστό.

431
00:28:25,560 --> 00:28:28,800
Θέλω να σε δω να βάζεις πέντε σφαίρες
ακριβώς ανάμεσα στα μάτια.

432
00:28:29,440 --> 00:28:30,640
Καλή τύχη, κύριοι.

433
00:28:39,360 --> 00:28:41,560
Πριν από δύο εβδομάδες ήσασταν 100.

434
00:28:41,640 --> 00:28:44,160
Πόσοι από εσάς είστε εδώ απόψε;
Δεκατέσσερα.

435
00:28:44,240 --> 00:28:45,920
Είναι το τέλος των προσλήψεων.

436
00:28:46,000 --> 00:28:49,600
Εάν δεν έχετε αυτό που χρειάζεται,
να το ξεκαθαρίσω, δεν μας νοιάζει.

437
00:28:50,800 --> 00:28:52,280
Δεν θα αναλάβουμε κανέναν από εσάς.

438
00:28:52,360 --> 00:28:53,360
Κανένας.

439
00:28:59,280 --> 00:29:02,080
Από την άλλη πλευρά,
για όσους από εσάς είστε ακόμα εδώ

440
00:29:02,200 --> 00:29:03,600
στο τέλος αυτής της διαδικασίας,

441
00:29:03,680 --> 00:29:05,600
θα έχετε κερδίσει τη θέση σας.

442
00:29:06,400 --> 00:29:08,800
Μην ξεχνάς ότι το κάνεις αυτό
για κάτω από 2000 δολάρια.

443
00:29:09,320 --> 00:29:11,160
Αν θέλετε να τα παρατήσετε, τώρα είναι η ώρα.

444
00:29:26,120 --> 00:29:27,440
Ακόμα δεν έχει εξαλειφθεί;

445
00:29:28,760 --> 00:29:30,040
Ακόμα δεν τα παρατήσατε;

446
00:29:32,960 --> 00:29:34,520
Έλα, συνέχισε να πιέζεις, κυρία.

447
00:29:36,360 --> 00:29:38,880
Συγχαρητήρια, είναι αγόρι.

448
00:29:39,400 --> 00:29:42,760
Εάν είστε αρκετά τυχεροί να εγγραφείτε στην ενότητα μου,

449
00:29:43,920 --> 00:29:47,520
και του Cédric,
τότε θα δώσουμε και τη ζωή μας για σένα.

450
00:29:48,480 --> 00:29:50,920
Αλλά στο μεταξύ, τα χέρια απλωμένα!

451
00:30:03,440 --> 00:30:05,440
Θα αλλάξουμε το επόμενο τεστ.

452
00:30:06,360 --> 00:30:07,440
Εξουδετέρωση.

453
00:30:08,040 --> 00:30:11,680
Είναι περίεργο να το αλλάζεις την τελευταία στιγμή.
Δεν ασχολούμαστε με εκρηκτικά.

454
00:30:11,760 --> 00:30:14,760
Cédric, ασχοληθήκαμε
με εκρηκτικά χθες.

455
00:30:15,760 --> 00:30:17,400
Μπορεί να συμβεί.

456
00:30:18,520 --> 00:30:20,720
Πρέπει να προσαρμοστούμε
και να είσαι έτοιμος για όλα.

457
00:30:22,200 --> 00:30:24,160
-Είναι λόγω του Μαξ;
-Ναι.

458
00:30:24,760 --> 00:30:27,680
Μην είσαι τόσο γάιδαρος, Ντέιβιντ.
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό για αυτόν;

459
00:30:27,760 --> 00:30:30,480
Είμαστε σε αποστολή, υπάρχει μια βόμβα,
και παγώνει. Τι τότε;

460
00:30:30,560 --> 00:30:33,720
Στάση. Αυτό δεν είναι για να τον δοκιμάσω.
Είναι για να τον κάνει να τα βγάλει.

461
00:30:35,640 --> 00:30:37,640
Φοβάσαι
θα καταλήξει σαν τον πατέρα του.

462
00:30:48,120 --> 00:30:50,520
Τζιμπρίλ, αλλάζουμε την τελευταία άσκηση.

463
00:30:50,600 --> 00:30:53,760
Σταματήστε τα πάντα, παιδιά.
Αλλάζουμε ασκήσεις.

464
00:31:06,640 --> 00:31:07,480
Κοίτα με.

465
00:31:19,600 --> 00:31:20,560
Έλα ρε φίλε.

466
00:31:57,600 --> 00:31:59,480
Τάνια στον Μαξ, αντιγράφεις;

467
00:32:01,560 --> 00:32:02,800
Δυνατά και καθαρά.

468
00:32:02,880 --> 00:32:05,640
Πάρτε την ανάσα σας. Αναπνέω.

469
00:32:08,760 --> 00:32:11,200
Αυτό είναι όλο. Τώρα προχωρήστε.

470
00:32:13,080 --> 00:32:14,480
- Και παρατηρήστε.
-Γεια.

471
00:32:53,120 --> 00:32:54,160
Υπάρχει ένα σύρμα.

472
00:33:05,280 --> 00:33:06,920
Πάει προς τις σκάλες.

473
00:33:07,440 --> 00:33:08,840
Πηγαίνει προς…

474
00:33:11,960 --> 00:33:13,600
Πηγαίνει προς έναν ηλεκτρικό πίνακα.

475
00:33:15,760 --> 00:33:16,760
Είναι…

476
00:33:16,840 --> 00:33:18,280
Σκατά, προκάλεσα κάτι.

477
00:33:18,960 --> 00:33:20,920
Μπράβο. Έχετε ένα λεπτό.

478
00:33:43,840 --> 00:33:46,040
Βλέπω έναν αυτοσχέδιο εκρηκτικό μηχανισμό.

479
00:33:47,400 --> 00:33:48,600
Ένα σωλήνα, μερικά καλώδια.

480
00:33:49,200 --> 00:33:50,800
Εντάξει, ξέρω ποιο να κόψω.

481
00:34:28,040 --> 00:34:29,080
Αφοπλισμένος.

482
00:34:48,120 --> 00:34:48,960
Συγχαρητήρια!

483
00:34:49,040 --> 00:34:51,640
Ναι, έλα, κάνε λίγο θόρυβο!

484
00:34:52,240 --> 00:34:53,320
Συγχαρητήρια!

485
00:34:54,640 --> 00:34:55,520
Είπε ναι!

486
00:34:56,120 --> 00:34:58,800
Παιδιά παντρεύομαι!

487
00:34:58,880 --> 00:35:00,520
Συγχαρητήρια!

488
00:35:18,880 --> 00:35:21,160
-Ναι.
-Θα είναι μια υπέροχη τελετή.

489
00:35:21,240 --> 00:35:22,800
- Υπέροχη αρχή.
-Ναι.

490
00:35:22,880 --> 00:35:25,680
-Γενικός.
-Γεια σου Τζες. Αν με συγχωρείτε.

491
00:35:26,200 --> 00:35:27,440
Τι κάνετε;

492
00:35:32,280 --> 00:35:33,840
Ευχαριστώ για το μήνυμά σας.

493
00:35:36,160 --> 00:35:38,200
-Είναι η μεγάλη βραδιά, ε;
-Ναι.

494
00:35:38,280 --> 00:35:39,360
Έχεις δει τον Ντέιβιντ;

495
00:35:39,440 --> 00:35:40,440
Όχι, δεν έχω.

496
00:36:14,040 --> 00:36:15,320
Έχει περάσει καιρός.

497
00:36:15,840 --> 00:36:17,000
Δεκαπέντε χρόνια.

498
00:36:23,000 --> 00:36:24,640
Υποσχέθηκες ότι δεν θα τον δεχόσουν ποτέ.

499
00:36:25,320 --> 00:36:26,760
Ναταλί.

500
00:36:27,480 --> 00:36:31,800
Έκανα ό,τι μπορούσα.
Σαμποτάρωσα ακόμη και όλες τις δοκιμές του.

501
00:36:32,280 --> 00:36:35,400
Ήμουν πολύ πιο σκληρός μαζί του από οποιονδήποτε άλλον.

502
00:36:36,280 --> 00:36:38,160
Τι θέλεις να κάνω; Ο Μαξ είναι…

503
00:36:40,000 --> 00:36:41,200
Είναι ταλαντούχος.

504
00:36:47,080 --> 00:36:49,120
Το ταλέντο δεν σε εμποδίζει να σκοτωθείς.

505
00:36:53,200 --> 00:36:54,640
Αν τον χάσω κι αυτόν…

506
00:36:55,360 --> 00:36:56,920
Αυτό το γαμημένο μέρος…

507
00:36:57,880 --> 00:36:59,480
Μου πήρε τον Λοράν.

508
00:37:01,840 --> 00:37:03,600
Τώρα παίρνει τον γιο μου.

509
00:37:05,760 --> 00:37:07,040
Υποσχέσου μου

510
00:37:08,000 --> 00:37:09,640
ότι θα τον προστατέψεις.

511
00:37:09,720 --> 00:37:12,080
Ότι δεν θα αφήσεις ποτέ τον Μαξ μόνος του.

512
00:37:12,760 --> 00:37:13,960
Με ακούς;

513
00:37:14,920 --> 00:37:16,160
Ποτέ.

514
00:37:18,120 --> 00:37:21,200
Μην ξεχνάς ότι είναι εξαιτίας σου

515
00:37:21,280 --> 00:37:23,120
ότι έχασα τον άντρα μου.

516
00:37:54,800 --> 00:37:56,120
Pierre-Jean Lemoine.

517
00:37:56,640 --> 00:37:59,080
Τακτική Δύναμη, τμήμα πρώτο.

518
00:38:07,080 --> 00:38:08,640
Φορέστε το με αξιοπρέπεια και περηφάνια.

519
00:38:10,840 --> 00:38:12,160
Μπράβο PJ!

520
00:38:12,760 --> 00:38:14,400
Γαμπρός να είναι!

521
00:38:14,480 --> 00:38:16,000
ΟΜΑΔΑ ΠΑΡΕΜΒΑΣΗΣ ΕΘΝΙΚΗΣ ΧΩΡΟΦΥΛΑΚΙΑΣ

522
00:38:21,760 --> 00:38:24,960
Ραφαέλε Ρίτσι.
Δύναμη Πληροφοριών και Αναγνώρισης.

523
00:38:35,040 --> 00:38:37,120
Φορέστε το με αξιοπρέπεια και περηφάνια.

524
00:38:38,760 --> 00:38:39,920
Μπράβο Ράφα!

525
00:38:40,680 --> 00:38:42,360
Είσαι ο καλύτερος!

526
00:38:42,960 --> 00:38:43,920
Μπράβο!

527
00:38:46,360 --> 00:38:47,200
Το κέρδισες!

528
00:38:52,800 --> 00:38:56,440
Μαξίμ Βιλιέ.
Τακτική Δύναμη, τμήμα πρώτο.

529
00:39:21,680 --> 00:39:23,240
Φορέστε το με αξιοπρέπεια και περηφάνια.

530
00:39:25,120 --> 00:39:26,240
Μπράβο Μαξ!

531
00:39:36,000 --> 00:39:36,960
Μπράβο!

532
00:39:38,920 --> 00:39:41,320
Πιστεύω ότι ήθελες να προσθέσεις κάτι;

533
00:39:41,400 --> 00:39:43,840
-Ναι, Ντέιβιντ!
-Νταβίντο!

534
00:39:51,040 --> 00:39:55,360
Συγγνώμη, δεν είμαι πολύ καλός στις ομιλίες.

535
00:39:58,480 --> 00:40:02,880
Σήμερα είναι μια ξεχωριστή μέρα. Πολύ ιδιαίτερο.

536
00:40:03,800 --> 00:40:05,360
Και για σένα αλλά και για μένα.

537
00:40:06,560 --> 00:40:10,040
Γιατί μετά από μια βάναυση διαδικασία επιλογής,

538
00:40:10,120 --> 00:40:12,240
είστε πλέον μέλος της ομάδας.

539
00:40:14,600 --> 00:40:15,560
Συγχαρητήρια.

540
00:40:15,640 --> 00:40:20,240
Είναι μια εξαιρετική ομάδα
που θα ζεις.

541
00:40:21,040 --> 00:40:24,360
Είναι λίγο σαν οικογένεια.
Μια απαιτητική οικογένεια.

542
00:40:27,120 --> 00:40:28,800
Αυτό που θα απαιτήσει θυσίες.

543
00:40:29,720 --> 00:40:34,120
Και θα μπορέσεις μόνο
να κάνει αυτές τις θυσίες

544
00:40:35,160 --> 00:40:38,520
εάν έχετε την υποστήριξη των οικογενειών σας.

545
00:40:40,240 --> 00:40:41,960
Ωστόσο, οι οικογένειές σας…

546
00:40:43,120 --> 00:40:45,560
δεν επέλεξε αυτό.
Υπόκεινται σε αυτό.

547
00:40:46,720 --> 00:40:48,160
Λοιπόν, ευχαριστώ.

548
00:40:49,520 --> 00:40:50,960
Σας ευχαριστώ γιατί

549
00:40:52,560 --> 00:40:56,560
εσείς είστε αυτοί
που πρέπει να δείξουν το μεγαλύτερο θάρρος.

550
00:40:57,760 --> 00:41:02,960
Πρέπει να τα βάλεις
τις συνεχείς καθυστερήσεις.

551
00:41:03,040 --> 00:41:04,520
Οι μπιπερ σβήνουν.

552
00:41:04,600 --> 00:41:07,680
Ο φόβος στο έντερο σου
όταν πάνε σε μια αποστολή αυτό είναι

553
00:41:08,800 --> 00:41:10,040
δύσκολο.

554
00:41:10,120 --> 00:41:11,920
Μετά είναι η απόσταση.

555
00:41:12,440 --> 00:41:14,680
Στο τέλος της ημέρας,
ίσως οι αληθινοί ήρωες

556
00:41:15,520 --> 00:41:16,640
είναι οι οικογένειές σας.

557
00:41:18,520 --> 00:41:19,960
Ας ξεκινήσουμε το πάρτι.

558
00:41:20,520 --> 00:41:22,160
Τα λέμε αύριο στο γήπεδο.

559
00:41:25,480 --> 00:41:27,840
-Σας ευχαριστώ!
-Ναι, Ντέιβιντ!

560
00:41:27,920 --> 00:41:29,120
Μπράβο!

561
00:42:19,280 --> 00:42:21,360
Ευχαριστώ για όλα όσα κάνατε.

562
00:42:21,440 --> 00:42:23,960
-Φυσικά. Κέρδισες τη θέση σου.
-Ευχαριστώ.

563
00:42:28,880 --> 00:42:31,400
Ντέιβιντ, πού πας; Γύρνα πίσω.

564
00:42:55,800 --> 00:42:57,360
Δεν μπορώ να αφήσω τον Μαξ.

565
00:43:00,120 --> 00:43:01,160
Δεν μπορώ.

566
00:43:08,560 --> 00:43:10,440
Μου πρότειναν μια θέση στην τράπεζα.

567
00:43:12,440 --> 00:43:15,000
Είναι μια τεράστια προώθηση.

568
00:43:17,520 --> 00:43:18,840
Αυτό είναι υπέροχο.

569
00:43:21,680 --> 00:43:23,040
Αλλά είναι στη Σιγκαπούρη.

570
00:43:26,440 --> 00:43:28,440
Δεν σας το είπα γιατί

571
00:43:29,360 --> 00:43:30,800
δεν είχε νόημα.

572
00:43:31,960 --> 00:43:34,760
Ήξερα ότι δεν θα τα παρατούσες όλα
να έρθεις μαζί μου και…

573
00:43:37,280 --> 00:43:40,960
Για μένα το πιο σημαντικό
ήταν πάντα η οικογένειά μας.

574
00:43:44,680 --> 00:43:46,680
Αλλά προφανώς, είναι διαφορετικό για εσάς.

575
00:43:49,280 --> 00:43:51,080
Η Μανόν κι εγώ δεν είμαστε πρώτοι.

576
00:43:51,160 --> 00:43:53,120
Το κάνεις, αλλά…

577
00:43:54,120 --> 00:43:55,160
Τζες…

578
00:43:57,040 --> 00:43:58,240
Και ο Μαξ;

579
00:44:00,000 --> 00:44:02,160
Θα του το πεις
γιατί τα κάνεις όλα αυτά;

580
00:44:09,040 --> 00:44:11,200
Δώσε μου λίγο χρόνο, σε παρακαλώ.

581
00:44:16,200 --> 00:44:17,200
Όσο για τη Σιγκαπούρη,

582
00:44:17,280 --> 00:44:18,840
Πάω να πω ναι.

583
00:44:26,480 --> 00:44:27,920
Θα επιστρέψω στο Παρίσι τώρα.

584
00:44:45,400 --> 00:44:47,280
Γιατί η Τακτική Δύναμη;

585
00:44:47,360 --> 00:44:50,440
Σίγουρα, είναι οι καλύτεροι από τους καλύτερους, αλλά…

586
00:44:51,120 --> 00:44:53,280
Δηλαδή, ποιος είναι ο πραγματικός λόγος;

587
00:44:53,920 --> 00:44:56,600
Ο Ντέιβιντ και ο πατέρας μου
βρίσκονταν στο ίδιο τμήμα.

588
00:44:57,080 --> 00:44:58,920
Ήταν σαν αδέρφια και…

589
00:45:00,120 --> 00:45:02,320
Μια μέρα, μια λειτουργία πήγε στραβά.

590
00:45:03,880 --> 00:45:05,040
Η έκρηξη;

591
00:45:05,640 --> 00:45:06,600
Ναι.

592
00:45:06,680 --> 00:45:08,600
Πριν από δεκαπέντε χρόνια,
μετά το θάνατο του πατέρα μου,

593
00:45:08,680 --> 00:45:11,320
η μητέρα μου μας ήθελε
όσο το δυνατόν πιο μακριά από το GIGN.

594
00:45:12,520 --> 00:45:14,200
Επέστρεψα μόνο φέτος.

595
00:45:16,080 --> 00:45:19,440
Αλλά το πραγματικό μου σπίτι ήταν πάντα εδώ.

596
00:45:20,640 --> 00:45:21,840
Στο Satory.

597
00:45:22,640 --> 00:45:24,120
Στο Tactical, όπως ο πατέρας μου.

598
00:45:31,240 --> 00:45:32,280
Και εσύ Intel;

599
00:45:32,800 --> 00:45:35,360
Νοημοσύνη και Αναγνώριση.
Αυτός ήταν ο στόχος σας;

600
00:45:36,680 --> 00:45:39,160
Γιατί είσαι συγκαταβατικός
ξαφνικά;

601
00:45:40,640 --> 00:45:44,840
Νοημοσύνη και Αναγνώριση
ήταν το όνειρό μου, ξέρεις;

602
00:45:45,400 --> 00:45:46,520
Είναι η κλήση μου.

603
00:45:47,280 --> 00:45:48,800
Επιπλέον, είμαι καλός σε αυτό.

604
00:45:49,760 --> 00:45:51,760
Παρακολούθηση ανδρών, παρακολούθηση οδηγιών…

605
00:45:55,680 --> 00:45:57,320
Ειλικρινά, δεν σε καταλαβαίνω, Ντέιβιντ.

606
00:45:59,680 --> 00:46:01,960
Τουλάχιστον αφαιρέστε το Max
από το τμήμα σου, φτου!

607
00:46:04,480 --> 00:46:05,800
σε συγχώρεσα.

608
00:46:05,880 --> 00:46:08,440
Ξέρει όμως τι πραγματικά συνέβη;

609
00:46:09,400 --> 00:46:10,280
Όχι.

610
00:46:25,760 --> 00:46:28,360
Πώς θα το χειριστείς
τον έχεις μαζί σου στο γήπεδο;

611
00:46:29,640 --> 00:46:30,640
Πως;

612
00:46:37,600 --> 00:46:39,840
Νομίζεις ότι μένεις γι' αυτόν.
Έχετε αυταπάτες.

613
00:46:49,120 --> 00:46:50,240
Πλάκα κάνεις τον εαυτό σου.

614
00:52:28,320 --> 00:52:33,320
Μετάφραση υπότιτλων από: Alison Simpson